(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective

Simpozionul academic al ITPB, intitulat „(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”, va avea loc în perioada 15-16 mai.

Evenimentul reunește doisprezece filologi și bibliști implicați în diferite proiecte de traducere a Bibliei. Printre invitații care vor ține prelegeri anul acesta se numără prof. dr. John Christopher Thomas, prof. dr. Lee Roy Martin (titulari la Pentecostal Theological Seminary din Cleveland, SUA) și dr. Lénart de Regt, consultant biblic pentru United Bible Societies.

În cadrul simpozionului va avea loc o masă rotundă la care vor participa prof. dr. Francisca Băltăceanu, lector dr. Alexandru Mihăilă, dr. Lénart de Regt, conf. dr. John Tipei și conf. dr. Emanuel Conțac. Tot cu acest prilej vor fi lansate două volume importante: Noul Testament (Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (în curs de tipărire la Editura Humanitas).

  • Miercuri 15 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–09.10    Deschiderea oficială – Cuvânt de salut din partea Rectorului ITPB

Pastor Lect. univ. dr. Ioan Brie

 09.10–11.25    Prima sesiune de referate și discuții pe marginea lor

 Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

 09.10–10.10    Prof. univ. dr. Lee Roy Martin: Challenges to the Translation of the Old Testament

with Special Reference to the Book of Psalms

10.10–11.10    Prof. univ. dr. John Christopher Thomas: The Relationship between New

Testament Textual Criticism and Theological Interpretation

11.1011.25    Sesiune de întrebări și răspunsuri

11.2511.40    Pauză de cafea

11.40–12.40    A doua sesiune de referate și discuții pe marginea lor

 Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

 11.4012.00    Conf. univ. dr. Ciprian Terinte: A vorbit apostolul Pavel despre o harismă a conducerii? Interpretarea verbului προΐστημι în contextul din Romani 12:8

12.0012.20    Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică: Încercări de înnoire a limbajului biblic în mediul evanghelic românesc. Studiu de caz: revizuirile traducerii Cornilescu 1924.

12.2012.35    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.3512.45    Pauză de cafea

 12.45–14.00    A treia sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu

 12.4513.05    Conf. univ. dr. John Tipei: Importanța filologiei biblice în procesul de traducere și în formarea unei teologii practice corecte

13.0513.25    Conf. univ. dr. Laurențiu Moț: Verbul πληρόω în Apoc. 6:11: un studiu lexicografic

13.2513.40    Lector univ. dr. Ioan Brie: Temă rezervată

13.40–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

  • Joi 16 mai 2019

 08.15               Micul dejun

 09.00–10.30    A patra sesiune de referate și discuții pe marginea lor

 Moderator: Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică

 09.00–09.45    Dr. habil. Lénart de Regt: How the Hebrew says it and how translations can express it: the case of Numbers 22-24

09.4510.10    Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu: Probleme majore în traducerea Psalmilor din Biblia ebraică

10.1010.30    Sesiune de întrebări și răspunsuri

10.3010.40    Pauză de cafea

10.40–12.00    A cincea sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

 10.4011.00    Lector univ. dr. Florin Lăiu: Reconstituirea textului biblic ebraic, dincolo de autoritatea versiunilor martore

11.0011.20    Conf. univ. dr. Alexandru Mihăilă: Probleme cu privire la canon și text într-o traducere interconfesională a Bibliei

11.2011.40    Prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu: Temă rezervată

11.4012.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.0012.15    Pauză de cafea

 12.15–14.00    A șasea sesiune a conferinței

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

 12.15–12.35    Conf. univ. dr. Emanuel Conțac: Noi observații privind traducerea termenilor țedaqa și dikaiosynē în tradiția biblică românească

12.35–12.45    Emilia Iorgandopol, Secretar general al Societății Biblice Interconfesionale din România

12.45–13.45    Lansare de carte: Noul Testament EDCR (SBIR) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (Humanitas). Masă rotundă cu privire la status quaestionis. Participanți: Francisca Băltăceanu, Alexandru Mihăilă, Lénart de Regt, John Tipei, Emanuel Conțac

13.45–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

×