Cornilescu. Din culisele publicării celei mai citite traduceri a Sfintei Scripturi

Emanuel Conțac (ed.), Cornilescu. Din culisele publicării celei mai citite traduceri a Sfintei Scripturi, Cluj-Napoca, Editura Logos, 2014.

Volumul recent publicat de Lector univ. dr. Emanuel Conțac face accesibile, în premieră, 553 de scrisori și documente din arhiva Societății Biblice Britanice, aflată în prezent la Biblioteca Universității din Cambridge.Pe lângă documentele propriu-zise, traduse și adnotate, cititorul va găsi în paginile acestei cărți fișe biografice ale principalelor persoane din carte, un tabel cronologic, un studiu introductiv consistent, o postfață, un scurt istoric al SBB și douăzeci și cinci de fotografii care îl vor ajuta să pătrundă mai bine în spiritul începutului de secol XX. Prefața cărții este semnată de prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu.Scrisorile traduse și adnotate de Emanuel Conțac provin în principal din arhiva Departamentului Editorial (Records of the Editorial/Translations Department), după cum urmează:Dosarul BSA/E3/3/499/1 conține documente cuprinse în intervalul 31 dec. 1909 ‒ 13 nov. 1923 (Doc. nr. 129 din acest volum). Dintre acestea, cele care fac referire la Biblia Cornilescu și au fost traduse și publicate în volumul de față. Dosarul BSA/E3/3/499/02, cel mai voluminos, conține scrisori cuprinse în intervalul 22 nov 1923 (Doc. nr. 130) ‒ 7 martie 1928 (Doc. nr. 431). Toate scrisorile din acest volum au fost traduse și se regăsesc integral în acest volum.Dosarul BSA/E3/3/499/03 conține scrisori cuprinse în intervalul 24 martie 1928 (Doc. nr. 432) și 8 martie 1937 (Doc. nr. 552). Cele mai multe documente descriu procesul care a dus la publicarea Bibliei CORNILESCU 1931, o revizuire a BIBL.1911. Merită semnalate îndeosebi cele șase scrisori din anul 1933, care descriu dificultățile de care s-a lovit difuzarea Bibliei Cornilescu în primii ani ai Regelui Carol al II-lea. Din totalul celor 553 de scrisori publicate, numai 85 îl au ca autor pe Cornilescu. Unele sunt simple confirmări de primire sau cărți poștale trimise pentru a lămuri detalii minore specifice activității de tipărire. Cea mai timpurie scrisoare este datată 9 septembrie 1922, iar ultima care se găsește în dosare este datată 4 noiembrie 1931.Lucrarea poate fi achiziționată de la Editura Logos, vezi aici.

×